48th Single「心音 (しんおん)」

中岛美雪第 48 张单曲,也就是她第1首为动画电影而作的主题曲《心音》终于发布了。

 

 

 

中岛美雪演唱的主题曲是为冈田麿里的最新作品《爱丽丝与特雷丝的梦幻工厂》创作的新歌。该电影是动画工作室MAPPA的第一部原创剧场作品,MAPPA曾制作过《咒术回战》《进击的巨人最终季》和《这个世界的角落》等热门作品。去年2022年秋天,在为中岛美雪上一张专辑《世界看起来不一样的日子》拍摄MV时,常听中岛美雪歌曲的冈田导演毫不犹豫地邀请她写歌。“为动画电影写歌?为什么是我?”中岛美雪感到疑惑,但当她读到剧本时,有了不一样的感受,说道:“我都还没看完,就已经完全变成冈田麿里大人的‘仆人’了。”中岛美雪被冈田导演构思的故事所打动,为了电影倾注全部心血写出了这首歌曲。

这里是冈田导演自编自导的电影《爱丽丝与特雷丝的梦幻工厂》的背景,冈田导演在 2023 年 9 月 4 日举行的首映预映中致辞时表示:“我想描绘的是‘恋’,不是‘爱’。”讲的是一座小镇因钢厂突然爆炸而失去所有出口,连时间都停止了。在这个禁止发生改变的世界里,主角们被不可阻挡的恋爱冲动所驱使。尽管动画里的他们在这个小镇上挣扎,但仍然坚强地生活着,这让我们回想起过去三年,我们因新冠疫情而陷入停滞状态。中岛美雪新作的歌曲《心音》反复咏唱:“前往未来,前往未来,即使前路只有你一人。”歌词触动了电影中人物的内心,激励着他们,推动着每一个人走向未来。可以说,这首歌是一部完美的作品,同时也将生活在电影世界观里和现实时代里的两方人们的心连接在了一起。希望大家能在9月15日的电影上映之前,抢先听一听。最重要的是,希望大家能在电影院就着电影作品,亲自感受本作品《心音》。与此同时,在B面曲《有謬の者共》中,中岛美雪爆发唱出“人都会犯错误”这句话。毫无疑问,这对于生活在当下的人们来说也是一个强有力的信息。

 

歌词出处

网易云音乐

贡献滚动歌词:快緑midori、波_NNAMI    贡献翻译:波_NNAMI

https://music.163.com/#/song?id=2067466345

https://music.163.com/#/song?id=2086018827

 

YAMAHA新闻

https://www.yamahamusic.co.jp/s/ymc/news/detail/1435

 

心音(しんおん)

动画电影《爱丽丝和特蕾丝的梦幻工厂》主题曲

中島みゆき

作词 : 中島みゆき
作曲 : 中島みゆき
编曲 : 瀬尾一三

空は信じられるか
能够相信这片天空吗?
風は信じられるか
能够相信阵阵风声吗?
味方だろうか 悪意だろうか
它们是友方?抑或充满恶意?
言葉をのんだ
我们无从回答

あれは幻の空
那是 虚幻的天空
あれは幻の町
那是 梦幻的城市
ひりつく日々も 眩しい日々も
无论刺痛之日 还是耀眼之日
閉じ込める夜
皆为闭锁之夜

誰も触れない 誰も問わない
谁都不去触碰 谁都不去质问
時は進まない
时间不再流逝
でも聞こえてしまったんだ
但是我已经能够听到了
僕の中の心音
来自我体内的心音

綺麗で醜い嘘たちを
那些美丽与丑陋的谎言
僕は此処で抱き留めながら
我依然在此处坚守着
僕は本当の僕へと
我要向真实的我呐喊
祈りのように叫ぶだろう
大抵会像祈祷般呐喊:

未来へ 未来へ 未来へ
“前往未来 前往未来吧”
君だけでゆけ
“即便前路你孤身一人”

窓は窓にすぎない
窗户只不过是窗户而已
此処に雪は降らない
此处也不在飘雪
雪色の絵の中の出来事
在雪色绘画中发生的一切
冷たくはない
也毫无冷意

考えない どうでもいい
人们毫无想法 都无所谓
夜が塗り込める
无尽黑夜逐渐笼罩一切
でも渡さない 微かな熱
但我绝不交出这微弱的热忱
僕の中の心音
正是我体内的心音

ほころびつつある世界の
绽放于世界边缘某处的爱
瀬戸際で愛を振り絞り
在紧要关头我要用尽全力将其呼唤
僕は現実の僕へと
我要向现实的我呐喊
願いのように叫ぶだろう
大抵会像许愿般呐喊:

未来へ 未来へ 未来へ
“前往未来 前往未来吧”
君だけでゆけ
“即便前路你孤身一人”

綺麗で醜い嘘たちを
那些美丽与丑陋的谎言
僕は此処で抱き留めながら
我依然在此处坚守着
僕は本当の僕へと
我要向真实的我呐喊
祈りのように叫ぶだろう
大抵会像祈祷般呐喊:

未来へ 未来へ 未来へ
“前往未来 前往未来吧”
君だけでゆけ
“即便前路你孤身一人”

未来へ 未来へ 未来へ
“前往未来 前往未来吧”
君だけでゆけ
“即便前路你孤身一人”

 

 

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
单曲

47th Single「倶に / 銀の龍の背に乗って」

2022-12-14 10:56:50

现场

[Live] 1985-1986 歌历

1985-12-14 13:50:02

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索