「怀孕・分娩・育儿日记」 1989

1988年,这正是中岛美雪和赖尾一三合作的刚开始,当年的专辑「グッバイガール」,第一支歌就是“野ウサギのように”(宛如野兔),而89年的演唱会就以此命名了。 1989年,美雪还将提供给其他歌手的歌资源回收,推出专辑「回帰熱」。这篇文章就是出自89年的演唱会场刊。

 

 

 

*此文章的译文由吧友ファイト!通过众筹聘请专业人员翻译,并无偿提供给大家欣赏。有对美雪其他作品翻译感兴趣的朋友,可以和他一起众筹,他的微信是qw17732065008。

 

这本1989巡演场刊里,还有一个所乔治与中岛美雪的访谈,可以加微信:qw17732065008,进群看访谈翻译。

 

 

文章出处

 

[Live] 1989 野ウサギのように (宛如野兔)

http://www.rockinsuit.cn/archives/910

 

 

“母子手册”

 

我是一个冒牌的妈妈

所以,不会写什么母子手册。

这些都是护士(导演)、乳母(经纪人)写的。

 

我的字很丑。

所以,即便写了母子手册

说实话,也读不明白。

这些都是护士(导演)、乳母(经纪人)写的。

 

 

“计划生育”

 

计划生育?——

不管怎样,对于我来说必要的东西是一大堆促排卵剂。

这样的话,简简单单就能生出六胞胎、十胞胎、百胞胎……

干脆像鲑鱼那样一下生几千个,那该多开心啊。

那样的话一整年都可以免于妊娠反应的折磨。

把所有孩子排好队一个个地贱卖出去,我也得以优雅地修身养性……

 

……啊——,乳母今天也是唠叨个没完!!不是光靠体力就能把孩子一个个生下来的啊!

 

 

“孩子他爸是谁”

 

我是女性,所以有生孩子这件事。我是女性的同时,如果能够实现没有孩子他爸的情况的下也能够生育的话,那生出的孩子——有点类似克隆人,感觉很可怖。

那么,我在当妈的同时也要扮演父亲的角色。那我就跟雌雄同体的人妖差不多了,这点我多少觉得有些不可思议。这样一来,我生出的孩子就跟阿米巴虫、水蚤什么的属于同一类了。那样就太可怕了。

于是乎我仔细考虑了一下。

孩子他爸是谁。

(我平时有仔细考虑过这样的事么。)

 

但是,在仔细考虑了一番后,发现像我这样的分娩是连续不断的,并不只有我在生娃。

我在分娩室熟睡,其实是装睡的过程中,有许多人在接连不断地生产。

是的啊。音乐家(孩子他爸)啦,调音师(孩子他爸)啦,编曲人(孩子他爸)啦,摄像师(孩子他爸)啦正在交替生娃中。

“反正有人罩着”,我即便这样断言也毫不心虚,还有个叫做甲斐的制作人(孩子他爸)嘛。

……我只是当一下“临时母亲”。

 

 

“新生儿室”

 

兴冲冲地赶到新生儿室探望。

环顾四周,想看看我家的孩子是否健康。

但是没找到。

新生儿室里净是别人家的孩子。

有的身着华丽的襁褓,有的被家里的亲人围得里三层外三层。

从头到尾依次打量了一番后,发现我的孩子居然被混进了放着进口碟片的床上。

可能是因为名字(题目),或者是哭腔中还带着方言口音才遭此待遇的吧。我的火一下子上来了。

 

于是,我若无其事地把孩子带出来,把他摆放到了新生儿室最显眼的地方。

 

 

“分娩室”

 

◎把被子和枕头放好

◎把浴衣和擦手巾也拿出来

◎增加外卖的可选种类

◎周日也把外卖送来

◎没有24小时的外卖服务吗

◎电视的位置有点高,作为近视眼的我可惨了啊

◎买个微波炉来

◎没有茶点什么的吗

◎照明太单调了,用上摇头灯吧

◎装一个电子驱蚊灯什么的啊,咬得你还轻吗。

◎笨蛋,椅子太高了脚挨不着地面啊

◎要是摆放假的大型赏叶植物的话,那就摆个真的马铃薯吧

◎铺上孟加拉虎皮的垫子

◎养条锦鲤

◎在电话旁边准备好便签纸

◎请个酒吧兔女郎

◎抱歉,没有回声的歌,请不要放。

 

 

“宫外孕”

 

在不是自己的领域内,意外地有了孩子。

 

卖给艺伎楼“新潮楼”的孩子啦,

被动物园“なみふく”免费领走的孩子啦,

给“朝日”的新闻少年送去的孩子啦,

以及送去为F店服务的孩子——都没给那孩子做个好点的襁褓

我都好怀念。

 

但是,如果总是宫外孕的话,正常的妊娠时间就不够了。想着偶尔来一次还是可以的。不过,

“还能生啊,生娃要趁年轻啊。

我来交给你们这帮人无痛分娩的方法吧。

如果想在外面生的话,就请到我家来生吧。”

经嘴甜的『新潮楼』主人这么一说,又蠢蠢欲动了。真是太可怕了我。

 

……这么说着,我还是照常酝酿着已经提前寄存在“手册”里的孩子。

 

 

3个月的体检”

 

那个~~~,我们家的孩子哈~~~,

跟别人家的孩子比~~~,性格有点抑郁啊~~~,

而且,我们家的孩子哈~~~,跟一般的孩子比起来~~~,

有点丑啊~~~。

 

真的嘛,我们家的孩子哈~~~

不太机灵~~~

太瘦了~~~

不招女孩子喜欢~~~

邋里邋遢的~~~

烦死了!

我家的孩子,一等一可爱!

 

 

“预产日”

 

啊,一点问题没有。是啊,真的,一切顺利,请放心吧。

哎?不要——。说了没有急着生的啦。

但是好像,外面有的人会拖后好几个月才生呢。

那可真不得了啊。我才不会做那种事呢。

把分娩的时间拖后好几个月,我实在干不来。

好的啊,可以开始给孩子做一些带名字的小玩意儿(预售优惠活动)了。

 

啊,真是长得很快。恐怕还有可能是早产呢,就我这。

明天可能还会经历阵痛。啊哈哈哈。我会为难吗?不会啦,开个玩笑罢了。

能这——么顺利,还真是不多见哈。

 

就这么着,跟唱片公司和所属工作室吹了一通牛皮之后,我回到了家。

他们不知道,我的房间里根本没有日历这东西。嗯哼。

 

 

“学业汇报演出”

 

去看了孩子的学业汇报演出。

盛况空前,排了好长的队,等啊等,终于轮到我的时候,

才发现排的是购买当日票的队伍。

当我拿出很早之前买的预售票的时候,工作人员说:持预售票的观众请排那一队。”我还是就那么厚着脸皮进场了。

 

会场上挂出了“客满道谢”的条幅,我一边“啊哈哈”地笑一边看着演出,

四下的坐席上尽是站着看的人。突然,我家化了妆的孩子,“咚”地出场了。

吓了我一大跳。见到之后,我不由地感到我也非唱不可了,结果出了一身冷汗。

 

别人家的孩子,可爱也好,威风也好,秀得飞起也好,无论如何,我家孩子的出场效果,是最棒的。谢谢仓本先生。

 

最终,还是我家的孩子最可爱。嘿嘿。

 

 

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
文献

「音楽と契約した男」 瀬尾一三 2020

2021-8-10 20:24:07

现场

[Live] 港からやってきた女 (海港来的女子)

1986-12-6 20:57:00

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索